INVICTUS

Con el título  latino INVICTUS llega  a nuestras pantallas el nuevo film del director Clint Eastwood y del grandísimo actor Morgan Freeman en la piel de Nelson Mandela.

La palabra latina INVICTUS, utilizada en castellano evolucionada ya fonéticamente “invicto” con el significado de no-vencido, está formada por la preposición IN “no, negación” y el participio de perfecto del verbo latino “vencer” : vinco, -is, vincere, vici, victum.

Se trata de una adaptación cinematográfica del libro de Jonh Carlin, en el que se cuenta cómo  Nelson Mandela, después de salir de la cárcel y subir a la presidencia de Sudáfrica  logra, a traves del rugby, deporte exclusivo de blancos,  la unificación de los habitantes de su país. Madela con la ayuda de la estrella de rugby Francois Pienaar utiliza este deporte como vía para acabar con el odio y la desconfianza existente durante décadas entre la población blanca y negra del país.

MEMENTO

Memento es el título de una película de suspense del año 2000 nominada a los Globos de Oro y a  los Oscar, dirigida por Christopher Nolan y basada en el relato de su hermano Johathan Nolan titulado memento mori  frase latina que significa “recuerda que eres mortal, recuerda que morirás”. Esta frase latina tiene su origen en la Antigua Roma, ya que se teneía la costumbre de que todo general victorioso, henchido de orgullo, que desfilaba por las calles de Roma tras un triunfo militar fuese acompañado por un esclavo que le recordara con estas palabras que era mortal, que iba a morir como todo el mundo para impedir que incurriese en la soberbia y pretendiese usar su poder ignorando las limitaciones de la ley y la cortumbre. Parece ser, según el testimonio de Tertuliano en Apoligético 33,  que las palabras exactas fueran “Respice post te! Hominem te esse memento! “¡ Mira tras de ti! ¡ Recuerda que eres hombre! (y no un dios).

El título Memento es muy descriptivo si sabemos realmente lo que significa este verbo latino. Memento es el imperativo de 2ª persona del singular del verbo defectivo Memini “recordar, acordarse”, por tanto la traducción sería ¡recuerda!, ¿acuérdate!

Sabiendo esto, te recomiendo que veas la película.