Vamos, de nuevo, a buscar la etimología latina de una de las marcas más conocidas y de más prestigio del mundo. Hablamos de la distinguida casa VOLVO, cuyo nombre remonta al verbo latino volvo, -is, -ere, volvi, volutum “hacer rodar, girar”. Nombre muy apropiado, ¿no creéis?
En relación con este verbo tenemos también en castellano los verbos: re-volver, en- volver, de- volver, … compuesto cada uno de ellos por una serie de preposciones o preverbios también de origen latino que le confieren el matiz final al significado. Así, por ejemplo: Revolver significa etimológicamente hacer girar, rodar una y otra vez. Por ello en castellano tenemos lo utilizamos para indicar desorden, pero también en oraciones del tipo: ” Se revolvían en mi mente todos los malos pensamientos y sucesos ocurridos en el día de ayer”. Con el cual queremos indicar que venían una y otra vez a nuestro pensamiento los sucesos, que giraban en nuestra mente estas malas ideas o que rodaban sin parar y se repetían de forma continua.
Hablando de nuevo de coches, por casualidad ha llamado mi atención este nuevo 4 x 4 lanzado por la marca francesa Renault el año pasado, cuyo nombre es koleos, nombre que suena mucho a griego, de hecho proviene del sustantivo griego koleos, -ou que significa en castellano “vaina, estuche”, es decir, “lugar que sirve para guardar”. En castellano con esta etimología también tenemos el nombre de coleópteros, categoría de insectos voladores.
